***UPDATE***
This game, and therefore all of its achievements, have been discontinued.
***OLD SOLUTION***
From a waypoint, select Operations. There are currently 14 different ones, so do each Operation once and the achievement will unlock.
You'll likely want to complete the Bounty Hunter objective in each one along the way, to make progress on the achievement for unlocking 50 Bounty Chests during Operations as well.