After using the crane to enter into the church, go through the door and right before leaving it jump up a few times to break through the floor. Go to the left and get your achievement.
You can see this being done in my video at 50:15
Full Walkthrough - All Achievements: