This didn't unlock for me via story related activity. It unlocked for me by going to the map and finding a Legion Lair marked on the map. Going to the location than scan for the item to be hacked. This reveals the lair entry go down and complete and achievement should pop.