This is unlocked during Act 2 after you go through the three play call assessments. Then, you will have to have a conversation with Jack. After that, let the cinematics play until you get a choice, pick "tolerate". Then accept your place as the star of Longshot. Achievement should unlock moments after that