Whilst not story related, you'd be pretty hard pressed to miss this one.
After meeting Yaesol in the Caefteria, and progressing a bit. You will need to return to where you met her in the Cafeteria. She will be gone, but in her place will be a disheveled looking guy scribbling notes. Just interact with him to pop this achievement.