It's almost impossible to get this achievement with random players. You need to hang back away from survivors by at least 24 meters and down them with hatchets. Offerings for
lessening the Dark mist are very helpful because you can barely see survivors from your distance. You can also use add-on
Iridescent Head for instant down after first hit.
Here are short videos.