from the main manu go to:
versus --> matchmaking --> co-op versus AI
finally you can choose any difficulty you'd like to play
if u want the achievement fast you can play on easy
edit #1: if you already have done the 25 kills before the update, the achievement will pop right when you start the game, in some cases (like mine) the achievements for the update will pop when you check your profile from the xbox1