When you first get to the water area you'll cross over the first part with the electric fish. Then there's a small skinny pond of water. Jump in and swim to the bottom for this achievement.
(When using chapter select it's the 19th picture)
You can see it in the video @ 3:45
For a quick walkthrough guide of the achievements check out my video: