Chapter 2Before you can use a Fountain Pen as a weapon you have to buy the upgrade in the Black Market.
After you got the upgrade, go back upstairs from the black market and into the building above it.
One of the rooms on the second floor has the Fountain Pen next to the bed. Pick it up and use it on an enemy to get the "Mightier Than The Sword" achievement.