To perform an auto combo (with any character), you simply need to connect light punches at least 3 times.
With default controls, light punch is
, so simply mash
until "auto combo" pops up on the side of the screen.
The achievement will pop at the end of the match
where your 20th combo was performed.