This achievement is story-based and will unlock automatically while you progress through the game.
Towards the end of the Hell levels (right after TrafficKing, but before the Gemini Sisters) you'll fight the last criminal on your bounty list. Nothing additional needs to be done to unlock these fights other than just progressing through the story.
Hope this guide helped. If you have any questions or concerns, lemme know!