There isn't much to add that isn't already in the ALL coins guide here:
But just to clarify, this only applies to the 6 Run and Gun levels in Inwell Isles 1 through 3. I was missing 4 coins from the overworld when I unlocked this achievement. The videos on those pages give a great visual for completing the stages already.