This is story-based and cannot be missed.
You will have to capture 2 points and defeat 1 captain to complete this siege.
Make sure that you heal your captains if they go down. This siege should be straightforward.
Once you enter the keep, a cutscene will start and the achievement will pop.