Level 1-5 & 14+15 don't have hints to use, Level 6+7 teach hints, so they must be used (2 buttons bottom right)
So Level 8-13 + 16-25 are the ones you can get the Achievement.
You don't have to play 10 Level continuously without hints, just 10 of 16 where hints are enabled.