This is obtained on the first level testing facility.
Towards the end of the level there will be a cut scene. Rather then heading towards the boss you will notice there are some stairs you can go down. Go down these and kill the mobs there. At the bottom will be a control board with a green light. go to this and press
to unlock the achievement.
there is only two chests down the very small newly accessible area.