For this achievement, you have to get 1000 total assists on kills by either damaging an enemy or spotting/marking them before a teammate gets the killing blow.
If you get any score from a kill it should count as an assist so long as you did not get the actual final blow.
This can be done versus casual A.I. for easier assists / spotting.