The pot of gold appears when there is only 1 person left alive on the map in Party mode. To get this achievement you must be the last person standing and grab the prize on Icy Isles. It popped for me when playing against bots. If you are just playing against another person locally it will not trigger.