This achievement is for completing the main story quest Like a Thief.
You will be required to kill the warchief without raising the alarm, and then sneak onto the roof. If you complete the secondary objectives, the overlord will be easier and the cutscene different. It should cause no problems, but you can always play on easy if you are having trouble.
As the achievement description states, this happens in Núrnen.