If you prefer videos, here is my video guide.
Pick up the keys at the beginning of this mission (River Reik). A short time later you come to a point where you cross a river. On the left side you will find a chest in the water to open with the key. Pick up the tome inside this chest and the achievement should be unlocked.