You will (should) get this once another crew steals a chest from you. Now, I've noticed that they must be hostile. When hanging around another crew where we worked together we did not get this achievement. But when they sunk our boat and stole our booty, we did get this achievement.