This achievement is story-related and cannot be missed.
It will unlock upon completing the "Casualties of War" story mission. For me, the mission was triggered upon killing the third sibling, Jacob Seed. Therefore, for me, it took place immediately before triggering the final story mission, "Where It All Began", but that depends on the order in which the Seeds were taken out, I suppose.