Under career mode, once you have created your character, you will be able to select the club tuner option. When able to do this, go in a tune a club (if you're unsure of what to do, just press Y for the coach's recommendation), and save, and then play a round with them. Note that this achievement will unlock at the end of the round.