From the house, go 2 screens west and enter the coffee house. Talk to the guy on the left – he will want some music so hit the Jukebox. Unsatisfied he will want some real music. Hit the Jukebox again until he starts smiling and nodding his head.
Click on the video below and it will jump exactly at this achievement.