Venkman's solution works.
I preferred
Stage 6 checkpoint 6. Load that up, You will spawn in an area with 2 objects that look like demon lollipops. Grab one with
/
and whack away with
. Hordes will keep spawning. When you clear them all out, exit and reload checkpoint. Wash, rinse, and repeat until the achievement pops.