When you complete this DLC level, you unlock the characters Proxima Midnight and Corvus Glaive. Replay the level in Free Play and select Proxima Midnight as your character. When the level starts, switch to your other character, change it to Corvus Glaive as well and the achievement will unlock.