The volcano is at the top center of the map.
The bottom part where it meets the snow is where it seems to pop
You can fast travel close to it then walk over
To Fast Travel
Settings/Server Settings/General/Make Admin
Go to Map and press Y on the spot you want to travel to
I go over this in my Video @ 17:00