After entering the cave in Act 2, you'll come to a pool to the left of the steam columns. Dive down into the pool. At the bottom are two air bags that you can use to replenish your air supply. They're circled in red in the screenshot below.
Once they've been used, they deflate, but will reinflate after a couple of seconds. Swim between them for 60 seconds until you unlock the achievement.