To find these easily, go to your map and then press
to see filters. Go to the left once to get to Highlights. Select Scope and then select Friends. This will cause the map to only display highlights from friends and makes it easier to find one to beat. Choose your preference and then beat their personal best. Once done, the achievement should unlock.
All of mine showed just my own records, so I assume you'll actually have to have friends to get this