Marceline is the only one who can open Treasure Chests with her Axe. You unlock her in the Candy Kingdom. Just go up to a Treasure Chest and press X to smash the lock open. Repeat 15 times and Achievement Unlocked. There are loads of chests in the game.