You need to learn 50 alien words for this achievement. You can learn words by interacting with knowledge stones and alien monoliths and plaques on planets. They show up as "Alien Artifact" on your scanner. You can also sometimes learn words from talking to aliens so talk to every alien you come across. That will help you with other achievements as well.