An assist is counted when your player scores immediately after recieving a pass from another player. You can get a maximum of two assists per goal (pass > pass > goal) as long as three players are involved.
You can check on your progress by selecting Features > Trophy Room and pressing Y to see stats.