The orange runes don't count for some reason or there are only 3 orange runes. I am missing one rune and yet the achievement just popped. You need to own one of every rune and I think all at the same time so merging can prevent this until a lower rune is replaced. You can buy packs at the blacksmith