Boss stem cells are dropped by the final boss at your highest unlocked difficulty; this achievement is essentially for beating the game on Hard.
On Hard difficulty, the station where you can refill your healing flask is broken between half the stages. More difficult enemies appear on earlier stages.