Activate assist mode from the game menu (adjust the settings to your liking). Click on "Daily Challenge" in the main menu. Right after you spawn, pick a weapon and then head straight to the boss. you can see where he is on the map after activating assist mode. Kill him and the achievement will be yours