Butterflies will first appear during the mission where Sally is making her way through the train station. A minimum of ten are needed to complete the mission, but there are at least 13 total in the station. Otherwise, butterflies are now found in some city park areas, and throughout the garden districts. They are easier to spot at night. A prompt will appear when you approach them.