This is the same Achievement as in previous titles.
While driving, bring up the radio and move to the final page of options. Select "Shut up Jeff" and the Achievement will unlock.
Under default controls, press LB while driving, then B while the radio menu is open to change pages. D-Pad will allow you to scroll to the bottom option.