Simply go to Kick-Off, select Cup Final, and select Europa League Final. You can choose to play against any team. Set it to Beginner and adjust the sliders if needed. Win the game, and the achievement will pop.
You'll unlock the Champion (Win a Cup Final) achievement if it's the first time you're playing Cup Final in Kick-Off.