Must get the achievement "Overcoming Pain" First.
Find Tenten at the Ninja Tool Shop. Talk to her and she will give you the VR Mission "The inescapable water prison". The achievement will unlock when you finish the mission and after the result screen.
If you cannot find him to receive the mission, go back to title screen and re-enter the game.