Llamas are found in The Hidden City (Paititi), and you can pet them by approaching and interacting with them. For this achievement, you will need to interact with 5 unique llamas inside the city. There locations can be a little bit tough to fit, so I've included this video guide to find 5+ quickly.