This achievement is story related and cannot be missed.
You'll unlock it in the Mission of San Juan region, during the 'Via Crucis' mission.
*** Spoiler - click to reveal ***The achievement will unlock during the cutscene after solving the light puzzle in the underground church and interacting with the tomb.