Like the achievement description says, it's just damage from the lava you're avoiding. Damage from enemies is fine.
You can make this achievement a lot easier by just going straight from start to finish, you can pick up all the gems and orbs on another run.
Luckily it's a pretty short level with no areas to unlock, so you can sprint through in around 30 seconds. The achievement will unlock when you enter the portal.