The training level is the games tutorial, and will be the first thing you play before you start level one.
You don't have to do anything specific or even follow the tutorial - just find the key and then proceed to the exit door along the linear path.
As soon as you exit to the first proper level, the achievement will unlock.