This is story related and cannot be missed.
Spoilers below if needed-
As pointed out in the comments by Shadow XBL. The Dutch Mission that triggers the events in the spoiler above appears on the map at the same time as a mission for Sadie, do the Sadie Mission first. It is missable and counts towards another achievement when done with it's second part a little later.