This needs to be done in an exhibition, tournament or career match and NOT in a party match as stated in the achievement description otherwise it will not unlock. During a game you must leave yourself a score of 163 which you cannot checkout in three darts, hence it is called a "bogey". It can be done in either 301, 501 or 701 and can be done at any time throughout the match.