The achievement is related to a main-story quest (scene 2: Aedirn) and it's a simple fight. The fight is not missable but the achievement is if you are playing the story mode.
Therefore, this is not necessarily a guide but more of a reminder. Don't skip the battle on this fight otherwise the achievement will not unlock. Happened to me.