This achievement seems to be partially luck based, but can be done with the following:
-Start a game of joust with only two players
-Have one of the players select a chicken character (I don't think it matters who the other player picks)
-Play normally and the chicken will eventually throw an egg which will hatch into a baby chick.
Below is a video I posted for some visual aid: