This isn't able to be missed.
You'll unlock this near the end of story.
*** Spoiler - click to reveal *** Once you reach the end of the Templo de la Serpiente, before heading through the portal to chase Salvador, you'll have a fight scene again with Uay Pek and his new body. A single blow will kill him again and unlock the achievement for you