These are found in the decorations tab called "Wooden Sign". The most basic variation costs 8 diamonds. The one with the arrow costs 12 diamonds. Once you place it, the achievement will unlock.
The 8 diamond version unlocks fairly early on level-wise.