The "Howl of the Monkey Gods" Challenge Tomb is the last part of "The Nightmare" DLC. To access it you'll play through the new mission. The entirety is shown in my Walkthrough below with a run time of 28 minutes.
The specific tomb challenge is at 17:23 in the video.