Agent DNA allows you to unlock more agents to play as.
First one I found was in The Exchange at the west of the starting area. Climb to the top of the building to find what's left of the agent and simply collect the DNA.
It was marked on my minimap before collecting.